Mielőtt megcsináltuk volna a www.kellyworld.try.hu - t, csináltam egy szavazást, hogy legyen-e dalszövegfordító verseny. Köszönöm, hogy megszavaztátok, úgyhogy remélem, hogy LEGALÁBB az a 13 ember jelentkezni fog rá, aki igennel szavazott.

De hogy mi is ez tulajdonképpen?
Mindenki ismeri a design- fejléc- vagy bannerversenyeket. Hát, ez is valami olyasmi. Nyilván nem fogtok annyian jelentkezni, mint a honlapversenynél, hiszen ott csak be kell írni a honlapod nevét, és kész. Itt egy Kellys dalszöveget kell lefordítani, te választhatod ki melyiket. Amikor én fordítottam a dalszövegeket, olyan sokszor volt, hogy annyira szívesen alakítottam volna át egy kicsit, hogy érthetőbb legyen, de inkább hagytam így hogy tényleg tükörfordítása kegyen az eredetieknek. Hát - most nem kell így csinálnotok!

Milyen dalszöveggel nevezhettek?
Természetesen bármelyik Kellys dalszöveg-fordítással lehet (akinek vannak fordításai, az akár csak kiválaszthatja a legjobbat). A dalszöveged lehet Thankfulos, Breakawayes, 3. CD-s, vagy akár American Idol-os is.

Hogy dől el, ki a nyertes?
A rendszer ugyanaz lesz, mint a honlapversenynél. Én lepontozok mindenkit, és lesz egy szavazás is. És az összesített "nyertes" "győz". Én elsősorban inkább azt fogom díjazni, hogy mennyire egyedi a dalszöveged, nem azt, hogy most pl. függőd helyett rabodat írtál. Ha van egyedi ötletetek, akkor most itt a lehetőség!

Csak egy dalszöveggel nevezhetek?
Én úgy gondoltam, hogy mindenki max. kettőt adhat be, de sztem inkább csináljatok meg egyet - profira. Próbáljatok meg elvonatkoztatni egy kicsit, és olyat csinálni, amit magyarul is dalként el tudnátok képzelni.

Nagyjából ennyi, és akkor még néhány információ:

- én fogok adni plusz pontokat is olyanokért mint pl. rímel, nincsenek benne úgymond ?-ek, dallamos
- kb. két hétig lehet jelentkezni, majd meglátjuk, milyen az érdeklődés
- ha valaki akar, írhat paródiát is az egyik Kelly számból, itt természetesen nem a hitelességet fogom nézni
- a jelentkezésnél (természetesen) adjátok meg a neveteket, e-maileteket, és (ha karjátok /van) az oldalatok nevét is

És akkor nézzük a nyereményeket (tanultam a honlapversenyből, úgyhogy itt most egy kicsit másképp lesz):

1. helyezett: 2 teljes design + oklevél + a "Legjobb Magyar Kellys Dalszöveg" cím
2. helyezett: 1 teljes design + oklevél + naptár
3. helyezett: 1 fejléc, 1 dont copy, 1 thanks tábla + oklevél

Különdíjasok (ezek valószínűleg -ha lesz- a nem megszavazott paródiák, illetve olyanaok lesznek, amiket ti nem szavaztok meg, de azért mindenképp díjazni kell): 1 fejléc + 1 tábla + oklevél

És minden helyezett kap táblákat a designjéhez (ezt majd mindenkivel külön megbeszélem) + emléklap

Köszönöm hogy elolvastátok!

És mégvalami: ha a dalszöveg túl hosszú elküldhetitek nekem e-mailen is: kellyc-site@freemail.hu